Arbetsflöden för översättning och publicering

Med våra publiceringsflöden kan en tidning publicera mer utan att kopiera för hand. De körs på vår automatiseringsplattform och arbetar mot tidningens sajt via det redaktionella API:t, så att varje artikel ställs in precis som en redaktör skulle ha gjort.

Översättning mellan tidningar

Ett arbetsflöde följer en källtidning och publicerar dess artiklar, översatta, på en systertidning på ett annat språk. I dag översätts artiklar från en engelskspråkig tidning till finska.

För varje ny artikel gör arbetsflödet följande:

1. kontrollerar att den inte redan publicerats på målsajten;
2. översätter rubrik, text, ingress och etiketter;
3. överför avdelning, ämnen, placering på förstasidan och genre till målsajtens egen struktur;
4. krediterar rätt skribent ur registret, eller skapar en gästskribent, och behåller originalkällan och länken;
5. kopierar den utvalda bilden och kontrollerar den;
6. skapar artikeln som utkast, läser tillbaka den och publicerar först när allt är på plats.

Saknas något, till exempel en översättning, en okänd genre eller en bild som inte gick att hämta, blir artikeln kvar som utkast med en anteckning åt en redaktör.

Förberedda artiklar för publicering

Ett annat arbetsflöde väljer material, skriver och korrekturläser artiklar för en lokaltidning, och förbereder rubriker, ingress, avdelningar, etiketter, bilder och SEO-texter. Det lägger också till en läsaromröstning i artikeln. Även här skapas varje artikel som utkast, kontrolleras fält för fält och publiceras först när kontrollen går igenom. Artiklar som inte klarar korrekturläsningen väntar i kön i stället för att publiceras.

Kvalitet och kontroll

• Alltid utkast först. Inget publiceras utan att läsas tillbaka och kontrolleras.
• Samma regler som redaktionen. Skribenter, genrer, primära ämnen och placering följer plattformens register och inställningar.
• Synligt och reversibelt. Varje artikel är en vanlig WordPress-artikel som redaktionen kan ändra eller avpublicera.

Kom igång

Varje arbetsflöde sätts upp för de tidningar det gäller: språkpar, avdelningar, skribenter, ton och publiceringsregler. Kontakta oss för att prata om ett arbetsflöde för er redaktion.