Translate / Migrate

Translate / Migrate 1.0.1 stödjer planerat översättnings- och migreringsarbete. Behandla båda som redaktionella projekt med avgränsad omfattning, granskningsprocess och plan för återgång.

Översättning behöver redaktör

Översättning kan bevara information mellan språk, men måste också bevara innebörd, attribuering, ton och lokal kontext. Utse en granskare som förstår både källan och målgruppen. Kontrollera rubriker, citat, ortnamn, datum, länkar, bildtexter och juridisk eller samhällsviktig formulering.

Flytta i omgångar

Inventera först innehållet: artiklar, media, taxonomi, omdirigeringar och specialmallar. Testa ett representativt urval i överenskommen miljö och kontrollera presentation, sökbarhet och länkar före större flytt. För register över vad som flyttats och vad som återstår.

Kommunicera förändringen

Berätta för redaktionen när flytten ändrar normalt publiceringsbeteende. Skydda direkta nyhetsarbetet under arbetet och lägg större riskändringar utanför kritiska redaktionella timmar när det är möjligt.